La brochure communale admet que cette opération est bien ennuyeuse, mais elle la justifie en disant qu’elle est indispensable afin de permettre aux autres de nous trouver plus facilement. Ce serait peut-être vrai si l’opération était bien menée, ce qui n’est pas le cas, puisque :
 on conserve des noms de villages de la commune dans certains noms de rues : rue de Fouron à Mouland, rue de Mouland à Fouron-le-Comte ; et on crée même une rue de Teuven à Rémersdael ;
 on conserve des noms aux racines très proches dans d’autres cas (Driesschen et toutes ses variantes) ;
 on crée une deuxième rue ou route de Berneau ;
 on multiplie les noms les plus fantaisistes pour une seule rue à Fouron-Saint-Pierre ;
 on conserve deux rues du village (à Mouland et Teuven) ;
 à Hagelstein, on conserve la même dénomination pour les maisons situées sur deux routes différentes (N608 et N648) ;
 à Schopphem, tout le hameau conserve le même nom alors que les maisons se trouvent le long d’au moins trois routes ou chemins différents ;
 à La Planck, on entretient la confusion entre le hameau et les chemins venant de Teuven et de Fouron-Saint-Martin ;
 pour taquiner les francophones un maximum, Broers s’invente une "rue du 1^er septembre" pour évoquer la date de l’annexion au Limbourg ;
 etc.

De plus, ils tentent de cacher le véritable but de leur opération. "Tout ceci ne cache aucun message politique" écrit le bourgmestre dans la brochure, alors qu’il s’est vanté auprès de ses amis journalistes flamands de flamandiser les noms de rue, comme en atteste ce titre du Standaard :

N’hésitez pas à nous communiquer vos réactions. Tous les conseillers R@L sont à votre disposition pour vous aider dans vos démarches.

Notons aussi avec intérêt que le 27 juin 1942, le directeur-général du Ministère des Affaires Intérieures a demandé que la Commission royale de Toponymie et de Dialectologie donne sa collaboration pour éviter que les collèges échevinaux remplacent les noms existants par des noms qui rappellent des personnes ou des évènements (1er septembre ?, Roosen ?, Gielesse ?).

Vous trouverez plus de détails concernant cette opération dans un article précédent et le sujet sera encore évoqué au conseil communal du 23 août prochain.