MOULAND
|
Nom
néerlandais actuel |
Nouvelle
dénomination en néerlandais |
Proposition R@L |
Opmerkingen Justifications de VBL en néerlandais Ou justifications ou remarques de R@L en
français |
|
Batticestraat |
Batticestraat |
Rue de Battice |
Uitbreiding
van de straat tot aan de grens met de Withuisstraat
zodat dit deel van de Gewestweg één geheel wordt (i.p.v. nu twee
onverklaarbare delen) |
|
Bijstraat |
Bijssstraat |
Rue de la Bise |
Verbetering
van de naam (dubbele s) |
|
Dorpstraat |
Bijsstraat |
Rue de la Bise |
Deel
richting Berwijn, in verlengde van huidige Bijsstraat |
|
Dorpstraat |
Dorpsstraat |
Rue du Village |
Verbetering
van de naam (dubbele s) |
|
Dorpstraat |
Kerksteeg |
Ruelle de l’église |
De
woningen 61, 62 en 63 (tussen het nieuwe deel van de Bijsstraat
en het Kerkplein) |
|
Drieschstraat |
Driesch |
??? |
Volledige
zijstraat tot aan de Berwijn (dus vanaf woningen Duijsens & Rademaekers tot Berwijn). Dit is de oorspronkelijke benaming die om een
of andere reden gewijzigd werd door de foute toevoeging van “straat” aan dit
toponiem. Le projet mentionne “Driesch” à Mouland,
“Drees” à Fouron-le-Comte, « Driesen » à Teuven et « Driesschen »
à Rémersdael. Ce qui est totalement incohérent. |
|
Zonder
naam |
Getske |
Petite Ruelle |
Verbinding
tussen de nieuwe Kerksteeg en Driesch (nieuwe
bebouwing) |
|
Kerkplein |
Kerkplein |
Place de l’élise |
Beperking
tot 2 woningen en de pastorij (59, 59a en 60: Paggen
Lies en Thonus Jean). Het
plein is afgebakend door de kerk, de begraafplaats (met woning 59 en de
pastorij), het plein zelf tot aan de weg (=Dorpsstraat) |
|
Mescherstraat |
Roosenstraat |
Rue Roosen |
Vanaf “Nijssen” (nr 91) tot 106 (Frijns) Il s’agirait du nom d’un ancien bourgmestre de Maestricht, propriétaire d’une maison à Mouland. |
|
Mescherstraat |
Kattestraat |
Rue du Chat |
Vanaf
splitsing Mescherstraat langs de kapel tot de Batticestraat. |
|
|
|
|
n.b. De verbinding tussen de Withuisstraat en Batticestraat blijft
behouden als Mescherstraat |
|
Schansstraat |
Schansweg |
Rue de Navagne |
3a tot
over de E25. Het is wel degelijk een weg (is een verbinding) en geen straat
(is tussen huizen) |
|
|
Elvenschans |
Fort de Navagne |
Woningen in
oude hoeve van de Elvenschans. Nieuw. |
|
Viséstraat |
Viséweg |
Route de Visé |
258 tot
spoorwegbrug: is de algemeen gebruikte naam voor
deze verbindingsweg met de stad Visé |
|
|
Hoynensweg |
Rue de la Berwinne |
251 tot
257 (langs de Berwijn) zijweg met bewoning.
Onderscheid met de hoofdweg dient gemaakt te worden. Het is een historisch
gekende naam. En fait le nom en original est “chemin de Hoygnée”.
|
|
|
Elzen |
Rue de la Berwinne ou
Aulnaie |
Vanaf
frituur langs de Berwijn tot huis nr 278a (Plusquin) |
|
Voerenstraat |
Voerenstraat |
Route de Fouron |
Inkorting
van de straat tot de zone tussen beide gewestwegen (brug Berwijn
tot Batticestraat) |
|
Voerenstraat |
Voeregraaf |
Talus de Fouron (?) |
Deel
tussen Batticestraat en grens met ’s-Gravenvoeren |
|
Winkelstraat |
Winkel |
A l’coulèye |
Gekende
benaming die om een of andere reden de toevoeging straat kreeg. Dit was
zondermeer een materiële vergissing. Het is een zone die in rechthoekvorm
aaneensluit. Utilisation d’une dénomination wallonne ancienne de
ce lieu-dit, avec une signification identique. |
|
Withuis |
Withuis |
Maison Blanche |
Enkel de
huizen Speetjens en alle overburen aan oude grens |
|
Withuisstraat |
Withuisstraat |
Rue de la Maison Blanche |
Vanaf
brug Berwijn tot aan grens met Batticestraat
(Gewestweg op Gewestweg). Van de Withuisstraat
vallen dus enkele woningen (zieBatticestraat) en
bouwpercelen af omwille van een puur logische indeling |
|
|
|
|
De wegen die nu volgen zijn
veldwegen. Ze krijgen een naam omwille van hun gebruik en de noodzaak voor de
hulpdiensten. |
|
Hoynensweg |
Hoynensweg |
Chemin de Hoygnée
|
Verlengde
van de weg met dezelfde naam – vanaf Orsmolen tot Berneau Ce chemin conduit au lieu-dit “Hoygnée”
à Visé.
|
|
Weg van Doed Water naar Eijsden |
Henrie-Terff |
??? |
Vanaf de
Schansweg tot Eijsden |
|
Weg in
Laagveld (Basse Campagne in Visé) |
Mochel |
Chemin de Basse Campagne |
Van de
Schansweg tot Visé |
|
|
Bjenderweg |
??? |
Van Voereweg tot Batticestraat in
richting Berneau Nom impossible puisque la “route de Berneau” existe déjà à Fouron-le-Comte. |
|
|
Holleweg |
Chemin creux |
Van Viséweg naar Hoynensweg |
|
|
Engelshagen |
Haie des Anges |
Van
splitsing Holleweg richting spoorweg Visé |
|
|
Berbestraatje |
??? |
Vanaf
Kapel tot Voerenstraat (molen Walpot/Orsmolen) |
|
|
Gulpenszegel |
??? |
Van kapel
naar Voerenstraat en oversteek richting Berwijn en Batticestraat (richting Berneau) |