FOURON-SAINT-PIERRE
|
Nom
néerlandais actuel |
Nouvelle
dénomination en néerlandais |
Proposition R@L |
Opmerkingen Justifications de VBL en néerlandais Ou justifications ou remarques de R@L en
français |
|
Dorpsstraat (nrs
3…3i-5a)(8-13-13a-14-15-15a-16-16a-17-31-31a-31b-32-37-39-40-41-42-43a-45-46-47-59-60- |
Sint-Pieterstraat |
Rue Saint-Pierre |
Verwijst
naar het dorp zelf (vgl met Sint-Martens-Voeren)
Op deze wijze kunnen de dorpsstraten van de “Voer”dorpen beter onderscheiden
worden. R@L propose, dans un souci de cohérence et de
simplification, que toute l’ancienne rue du Village de Fouron-Saint-Pierre
devienne la rue Saint-Pierre, au lieu de créer 8
rues différentes qui ne pourront qu’entraîner la confusion. |
|
Dorpsstraat (nrs 6-7) |
Trappen |
Rue Saint-Pierre |
In de
dorpstaal sinds eeuwen “a g’n trappen” genoemd |
|
Dorpsstraat (nr 12) |
Rijksheerlijkheidsstraat |
Rue Saint-Pierre |
Verwijzing
naar de historische waarde van de omgeving |
|
Dorpsstraat
(19) |
Kerk |
Rue Saint-Pierre |
|
|
Dorpsstraat
(nrs 20-21-23-24-24a-b-25-26) |
Bauwerd |
Rue Saint-Pierre |
Deze zone
wordt in de volksmond altijd “der bauerd” genoemd
en het is dus een dagelijks gebruik in het dorp. |
|
Dorpsstraat
(nr 35) |
Koebeek |
Rue Saint-Pierre |
Alleenstaande
woning, los op een paar |
|
Dorpsstraat
(nrs 43-43b-44) |
Loesberggatse
|
Rue Saint-Pierre |
Op basis
van kadaster is dit nu geworden “Lousberggatse”.
Vroeger Gatz en in volksmond “Gätz” |
|
Dorpsstraat
(47a-70) |
Krommejong |
Rue Saint-Pierre |
Volksmond.
Ook te vinden op één van de twee woningen die er liggen. Op het kadaster “Cromme-niong”, wat waarschijnlijk een foute
“verschrijving” is van het originele Krommejong. |
|
|
Krutsbergweg |
Rue Saint-Pierre |
Weg
zonder naam. Vormt de verbinding tussen het kruispunt van Krutsberg
en Sint-Pieters-Voeren dorp. |
|
Molenstraat |
Commandeursmolen |
Moulin de la Commanderie |
Verwijzing
naar de relatie met het Kasteel van de Teutoonse Riddersorde |
|
Kasteel Sint-Pieters-Voeren (dorpsstraat) (12) |
De Commanderie |
La Commanderie |
Historisch
gegeven |
|
Kasteelboerderij
(Dorpsstraat 11) |
Commanderieshof |
Ferme de la Commanderie |
Deze weg,
waar geen naam aan werd gegeven, wel een huisnummer voor de boerderij, krijgt
deze naam enerzijds om te verwijzen naar de Commanderie
en anderzijds naar het “dal” achter het kasteel waar de ingang van de
boerderij ligt. Bijzonder nuttig voor veiligheidsdiensten |
|
Lobos
74-75-76 |
Loeë |
Bois de Loë |
Is de
gebruikelijke uitspraak van het (nu zo gekende) Lobos. Komt van de familie de
Loë (waarbij ë een verlenging van de voorgaande
klinker is) (de Loë = stamfamilie van de eerste
Interprovinciale Limburgse gouverneur). |
|
Lobos 72 |
Magis |
Magis |
De
boerderij ligt via een private weg aan Magis. |